多言語対応用文字列変換ファイルで、複数行にわたる文字列の扱い

津久井空

• 2021年01月29日 09:12

表題の件についてお教えいただけないでしょうか。

多言語対応用に変換ファイルを、MLS_BLD.exeで作ります。

ここで読ませるテキストファイルですが、一行毎に日本語、英語、のように書き込むフォーマットになっています。（日本語から英語へ変更する場合）

ここで、元の文字列自体が複数行に渡る場合、どのように記述すれば良いか、おわかりの方、いらっしゃったらお教えいただけないでしょうか。

• 

  Tanda

  • 2021年01月29日 10:33

  > ここで、元の文字列自体が複数行に渡る場合、どのように記述すれば良いか、

  たしか、原文1行ごと（句点ごと）に翻訳テキストを1レコードずつ作ればよかったと思いますよ。
• 

  津久井空

  • 2021年01月30日 10:07

  なるほど！試してみます！ありがとうございます！
• 

  津久井空

  • 2021年02月01日 09:21

  NGでした。

  有償サポートに問い合わせたところ、プログラム側で文字列を

  MlsTrans('1行目の文字列')&ASCIIChr(13)&ASCIIChr(10)&MlsTrans('2行目の文字列')

  のように変更し、一行ごとに変換ファイルで定義する必要があるそうです。
• 

  Tanda

  • 2021年02月01日 10:43

  最初の質問に戻りますが、「元の文字列自体が複数行に渡る」というコントロールは、例えばどんなコントロールがありますか？
• 

  Tanda

  • 2021年02月01日 10:59

  例えば、丹田寿司を英語化してみると、こんな感じになります（連載で使用したものです）。

  
• 

  津久井空

  • 2021年02月02日 06:38

  丹田様。

  クラサバアプリの、ラベルコントロールに、改行を含む文字列を割り付けているケースです。
• 

  Tanda

  • 2021年02月05日 09:01

  なるほど、そういう使い方がありますね。ありがとうございました。

サインインしてコメントを残してください。