多言語対応について

津久井空

• 2020年07月16日 05:38

表題の件についてお教えください。

日本語オンリーのuniPaaSソフトウェアを多言語化する場合、おおよそ、下記のような手段をとればよいかと思っています。

・文字列の定義ファイルを言語ごとに作成。

　カラムは文字列の一意番号、文字列。

・文字列を使用する箇所で、文字列の定義ファイル、文字列一意番号で位置づけして文字列取得、表示。

・起動時等に、文字列の定義ファイルを、言語に応じて切り替える。

多言語対応を行われたことがある方、いらっしゃいましたら、どのような手法をとられたか、留意点などお教えいただけますと幸いです。

 

• 

  Tanda

  • 2020年07月16日 05:48

  プルダウンメニューに、「オプション」→「設定」→「言語」という項目があります。これを使えば簡単に言語の切り替えができます。翻訳文字列はあらかじめテキストファイルで保存しておきます。

  よろしければ、詳細は下記をご参照ください。

  ※RIAでもクラサバでも対応可能です。

  http://www.tandacomp.com/home/magic/columns/jishigaiyaomagicunipaasxpadezuoruibentodoribunxingpuroguramu-12

   
• 

  津久井空

  • 2020年07月30日 01:34

  ISHIJIMA様、tanada様。

  ありがとうございました。

   

  御礼が遅れ、申し訳ありません。

  お教えいただいた「オプション」→「設定」→「言語」の使い方をヘルプで調べたところ、目的を達成できそうです。

   
• 

  Tanda

  • 2020年07月30日 02:26

  はい、Magicにデフォルトで用意されている機能ですので、ぜひ使ってみてください。
• 

  津久井空

  • 2020年07月30日 06:50

  はい。大変助かりました。

サインインしてコメントを残してください。